1 00:00:11,040 --> 00:00:12,319 MŘÍŽKA PRO DOBYTKA CHRANÁČKY 2 00:00:12,320 --> 00:00:13,479 Sakra! 3 00:00:13,480 --> 00:00:17,120 PRAŠKY MOTORŮ 4 00:00:19,840 --> 00:00:21,400 ZASTAVENÍ MOTORU 5 00:00:27,880 --> 00:00:31,439 Tak teď budu potřebovat tato dodávka se okamžitě pohnula. 6 00:00:31,440 --> 00:00:34,679 Jo, promiň. Myslím, že musím trefit něco na mřížku dobytka. 7 00:00:34,680 --> 00:00:37,879 Nemůžu kouřit vozidlo na příjezdové cestě. 8 00:00:37,880 --> 00:00:39,279 A ty jsi? 9 00:00:39,280 --> 00:00:43,719 promiň. Já jsem uklízečka. jsem Wicky. Policie mě poslala. 10 00:00:43,720 --> 00:00:46,439 Velmi dobré. nyní první věci jako první, 11 00:00:46,440 --> 00:00:48,439 vezměte toto kolo do garáž vzadu. 12 00:00:48,440 --> 00:00:50,519 Myslím, že budu muset vyvolejte silniční asistenci 13 00:00:50,520 --> 00:00:51,759 nebo tak něco, víš? 14 00:00:51,760 --> 00:00:53,999 Poté, co jsem se do jednoho přihlásil a předstíral, že se to právě stalo. 15 00:00:54,000 --> 00:00:55,399 Víš co jsem... 16 00:00:55,400 --> 00:00:58,319 Ne. Není potřeba! Jibbers se o to postará za vás. 17 00:00:58,320 --> 00:01:01,599 Je docela schopný. On je léta staral o všechna naše auta. 18 00:01:01,600 --> 00:01:04,519 Ó. Vezmu dodávku kolo do Jibbers. 19 00:01:04,520 --> 00:01:06,040 Promiň, jsi...? 20 00:01:08,320 --> 00:01:10,920 Jsem paní Bartonová. Hospodyně. 21 00:01:12,200 --> 00:01:13,719 Ty řídíš celé tohle místo?! 22 00:01:13,720 --> 00:01:15,759 Ach ano. Ty ne vypadat dost staře. 23 00:01:15,760 --> 00:01:17,519 převzal jsem od své matky, 24 00:01:17,520 --> 00:01:21,919 a mohu vás ujistit, že já dodržovat její stejně přísná měřítka. 25 00:01:21,920 --> 00:01:24,279 No, jsem si jistý, že ona cítí se velmi hrdý. 26 00:01:24,280 --> 00:01:25,639 Necítí vůbec nic. 27 00:01:25,640 --> 00:01:28,519 Měla zlomený krk když spadla z hřebce. 28 00:01:28,520 --> 00:01:30,480 Teď ta práce sám je tady. 29 00:01:47,320 --> 00:01:49,919 Blimey. Někdo spadl. 30 00:01:49,920 --> 00:01:51,279 Realitní makléř. 31 00:01:51,280 --> 00:01:54,559 Ach, starý špatný oblek a brigáda na špičaté boty, co? 32 00:01:54,560 --> 00:01:59,279 Mm-hm. Nemotorný oaf vypadl okna během oceňování. 33 00:01:59,280 --> 00:02:01,279 Je docela mrtvý, samozřejmě. 34 00:02:01,280 --> 00:02:03,080 Samozřejmě. Chudinka. 35 00:02:04,440 --> 00:02:07,639 Hej, kolik je to místo, pak? Hledám víkendový gaff. 36 00:02:07,640 --> 00:02:10,919 Dirigoval a ocenění pouze pro daňové účely. 37 00:02:10,920 --> 00:02:12,759 Rosewood Hall není na prodej. 38 00:02:12,760 --> 00:02:14,159 Paní, nebojte se. 39 00:02:14,160 --> 00:02:16,279 Nedávno mi bylo řečeno neměl dostatek finančních prostředků 40 00:02:16,280 --> 00:02:18,000 když jsem se snažil koupit... 41 00:02:19,000 --> 00:02:20,559 ..slanina. 42 00:02:20,560 --> 00:02:21,919 Oh, dělal si srandu. 43 00:02:21,920 --> 00:02:24,039 Dobře, lady Rice-Phillipsová nebudu sdílet tvůj humor - 44 00:02:24,040 --> 00:02:26,119 má velmi málo čas pro živnostníky. 45 00:02:26,120 --> 00:02:27,879 Ó. 46 00:02:27,880 --> 00:02:30,559 Hej, nikdy jsem žádnou dámu nepotkal panství dříve. Je tam? 47 00:02:30,560 --> 00:02:33,959 Dnes večer se vrací po dovolené v Provence. 48 00:02:33,960 --> 00:02:37,279 Máme velmi vážený host na večeři. Hm! 49 00:02:37,280 --> 00:02:40,119 Předpokládám, že budeš potřebovat vodu, tak vynesu kýbl. 50 00:02:40,120 --> 00:02:41,160 Paní. 51 00:02:42,960 --> 00:02:45,159 Užiješ si jedenáctky? 52 00:02:45,160 --> 00:02:47,279 budu? horké koláčky, čaj, čerstvá smetana. 53 00:02:47,280 --> 00:02:49,759 Pak si budu užívat jedenáctky moc! 54 00:02:49,760 --> 00:02:51,639 Nebudu odmítat časy. 55 00:02:51,640 --> 00:02:53,559 Nebudu klepat devítky z ruky. 56 00:02:53,560 --> 00:02:55,799 Dobře, dám si Tippy vynést ti to. 57 00:02:55,800 --> 00:02:57,959 Teď nevšímej si její plachosti, 58 00:02:57,960 --> 00:03:01,519 Obávám se, že dívku kopli dovnitř hlavu koněm jako nemluvně. 59 00:03:01,520 --> 00:03:04,079 Pak Tippy a já dopadne famózně. 60 00:03:04,080 --> 00:03:06,560 Jednou se o to pokusil poník ukousnout mi kozu. 61 00:03:09,400 --> 00:03:11,240 Vezmu dodávku kola do Jibbers. 62 00:03:24,040 --> 00:03:25,600 Jibbers? 63 00:03:29,920 --> 00:03:31,520 KAŠLE 64 00:03:36,960 --> 00:03:39,880 Dobře, pane realitní kanceláři, pojďme tě uklidit. 65 00:03:43,880 --> 00:03:46,240 Proč se nosí tyhle špičaté boty? 66 00:04:20,640 --> 00:04:22,479 Ó! 67 00:04:22,480 --> 00:04:23,799 jsi Tippy? 68 00:04:23,800 --> 00:04:25,079 DĚTSKÝ HLAS: Ano... ano, pane. 69 00:04:25,080 --> 00:04:27,959 Nemůžu přestat - Cook potřebuje mě v kuchyni. 70 00:04:27,960 --> 00:04:30,959 Sbohem! Užijte si koláč! 71 00:04:30,960 --> 00:04:32,679 Zatracené peklo. 72 00:04:32,680 --> 00:04:36,039 To není koláček, Tippy, je to ekzém. 73 00:04:36,040 --> 00:04:37,200 ON GAGS 74 00:04:47,160 --> 00:04:49,679 MIMO OBRAZOVKU: Ahoj, kde jsi byl? 75 00:04:49,680 --> 00:04:54,159 Omlouvám se, Cooke. paní Bartonová chtěl, abych tomu muži přinesl koláčky. 76 00:04:54,160 --> 00:04:56,359 Paní Bartonová ano být první, kdo si stěžuje 77 00:04:56,360 --> 00:04:59,319 pokud není jídlo dnes večer na stole. 78 00:04:59,320 --> 00:05:02,759 Tak se do toho pusťte ta polévka a nech to v pohybu, 79 00:05:02,760 --> 00:05:05,319 protože když to bude hořet, tak to bude všechno být pro t'sink. 80 00:05:05,320 --> 00:05:06,640 - Ano, kuchaři. - KLAPÁNÍ 81 00:05:06,643 --> 00:05:08,639 A soustřeď se, holka! 82 00:05:08,640 --> 00:05:11,159 Máš pozornost rozpětí krvavé můry. 83 00:05:11,160 --> 00:05:12,840 - Chudinka malá můra! - SIZLING 84 00:05:12,843 --> 00:05:15,879 Ou! Spálil jsi moje ruka na naběračce! 85 00:05:15,880 --> 00:05:16,999 ZAdechne 86 00:05:17,000 --> 00:05:18,559 Cook je monstrum! 87 00:05:18,560 --> 00:05:21,679 Vypadni z mé kuchyně, ty velký velký kolísání. 88 00:05:21,680 --> 00:05:23,100 Jsi na mě zlý! 89 00:05:23,101 --> 00:05:24,519 Kňučení 90 00:05:24,520 --> 00:05:26,720 Ahoj! Vrať se sem! 91 00:05:28,760 --> 00:05:29,800 Ahoj? 92 00:05:31,560 --> 00:05:33,280 Potřeboval jsem jen trochu vody. 93 00:05:38,400 --> 00:05:40,280 Huh. Hádám, že budu tak si to vem sám. 94 00:05:46,080 --> 00:05:48,599 MIMO OBRAZOVKU: Slyšel jsem vše o vaší ceněné krávě, Johne, 95 00:05:48,600 --> 00:05:51,159 ale je to pro králíky večeře Cook potřebuje. 96 00:05:51,160 --> 00:05:55,639 Máme velmi důležité ústa nakrmit, jak dobře víte. 97 00:05:55,640 --> 00:05:57,759 Ne, poslouchej! Jan! 98 00:05:57,760 --> 00:06:01,399 Čekal jsem, až uslyším zvuk výstřelu celé dopoledne. 99 00:06:01,400 --> 00:06:03,959 Ano, slyším co říkáš ale... 100 00:06:03,960 --> 00:06:06,079 KLIKNE PRSTY 101 00:06:06,080 --> 00:06:09,119 Nezačínejte blábolit jak jsi dobrý střelec, člověče. 102 00:06:09,120 --> 00:06:10,479 Máš chybu publikum za to. 103 00:06:10,480 --> 00:06:12,439 Nechte si to pro sebe přátelé v hospodě s křížema očima. 104 00:06:12,440 --> 00:06:13,759 Děkuju! 105 00:06:13,760 --> 00:06:17,199 Oh, John Church, náš hajný, tráví dny vražděním divoké zvěře 106 00:06:17,200 --> 00:06:19,399 kromě případů, kdy já vlastně ho potřebuje. 107 00:06:19,400 --> 00:06:21,399 Ó! Zní rozkošně. 108 00:06:21,400 --> 00:06:23,279 Jak daleko jsou ty? Jsem skoro hotový. 109 00:06:23,280 --> 00:06:24,999 Jen potřebuji získat krev z parapetu 110 00:06:25,000 --> 00:06:26,919 nahoře v ložnici... NE! 111 00:06:26,920 --> 00:06:28,079 Žádný? 112 00:06:28,080 --> 00:06:30,879 To je její paní osobní ložnice 113 00:06:30,880 --> 00:06:33,279 a ona by mi nepoděkovala za to, že tam poslal člověka 114 00:06:33,280 --> 00:06:34,959 šmírovat v něm. 115 00:06:34,960 --> 00:06:36,319 Dobrý den. 116 00:06:36,320 --> 00:06:37,480 Ó! 117 00:06:38,600 --> 00:06:40,160 Oh, dobře. 118 00:06:41,320 --> 00:06:43,399 Pokud hledáte emocionální rozloučení, 119 00:06:43,400 --> 00:06:45,679 pak se obávám, že ano přijít na špatné místo. 120 00:06:45,680 --> 00:06:48,639 Neshodil jsem tolik jako a slza, když můj vlastní otec zemřel. 121 00:06:48,640 --> 00:06:50,599 Nebo moje matka. 122 00:06:50,600 --> 00:06:53,080 Byla to brutální žena a byl opilec. 123 00:06:54,240 --> 00:06:55,720 Dobrý den. 124 00:07:08,480 --> 00:07:09,800 VZDYCHNE 125 00:07:16,320 --> 00:07:18,119 CLANGING 126 00:07:18,120 --> 00:07:19,599 Sykot a syčení motoru 127 00:07:19,600 --> 00:07:22,199 Krvácející peklo! kdo? dal tomu STK?! 128 00:07:22,200 --> 00:07:23,600 CLANGING 129 00:07:23,601 --> 00:07:24,999 Stav tohoto. 130 00:07:25,000 --> 00:07:27,159 Co sakra?! Bastard! 131 00:07:27,160 --> 00:07:30,079 Jibbers! Co mají udělal jsi? Je to zničené! 132 00:07:30,080 --> 00:07:31,519 Ó! Zmizte! 133 00:07:31,520 --> 00:07:33,599 Řekni mi, abych se ztratil, zničil jsi mi dodávku! 134 00:07:33,600 --> 00:07:34,679 Zmizte! 135 00:07:34,680 --> 00:07:38,240 No, paní Ricey platí za tohle! Tolik vám řeknu! takže... 136 00:07:43,800 --> 00:07:45,000 správně... 137 00:07:52,240 --> 00:07:54,280 Jasně, Jibbers má úplně f... 138 00:07:59,240 --> 00:08:01,600 Škrábání A TĚŽKÉ STOPY 139 00:08:08,080 --> 00:08:09,600 Dobrý den? 140 00:08:15,640 --> 00:08:17,840 VĚTRNÉ píšťaly 141 00:08:29,680 --> 00:08:31,760 Eh? Myslel jsem, že ona byl na dovolené. 142 00:08:36,040 --> 00:08:37,480 Fu... 143 00:08:53,000 --> 00:08:55,280 DĚTSKÝ HLAS: Ty neměl by tu být. 144 00:08:56,400 --> 00:08:57,680 Tippy? 145 00:09:09,160 --> 00:09:13,479 Teď mám být uvnitř kuchyně připravuje králíka. 146 00:09:13,480 --> 00:09:16,799 Sakra! 147 00:09:16,800 --> 00:09:18,279 ty jsi... 148 00:09:18,280 --> 00:09:20,119 ..a... 149 00:09:20,120 --> 00:09:24,439 Tohle je lady Rice-Phillips osobní komory. 150 00:09:24,440 --> 00:09:27,399 A paní Bartonová říká, že být tady 151 00:09:27,400 --> 00:09:31,799 je jako očichávat dámy spodní prádlo. Je to soukromé! 152 00:09:31,800 --> 00:09:33,640 Ó. No to je v pohodě... 153 00:09:34,720 --> 00:09:38,999 ..protože jsem skončil teď pracuji a já jdu. 154 00:09:39,000 --> 00:09:42,479 Protože mě tam bere moje přítelkyně 155 00:09:42,480 --> 00:09:44,959 beeeef... 156 00:09:44,960 --> 00:09:47,919 Hovězí maso? Co je to hovězí? 157 00:09:47,920 --> 00:09:51,399 Znáte hovězí... tanec? 158 00:09:51,400 --> 00:09:52,519 Hovězí tanec? 159 00:09:52,520 --> 00:09:54,279 Jo, to je... 160 00:09:54,280 --> 00:09:55,999 Jak se dostaneš domů? 161 00:09:56,000 --> 00:10:00,479 Jibbers mi řekl, že má hrozný problém s vaším autem. 162 00:10:00,480 --> 00:10:03,199 Řekl: „Všechno vnitřnosti vyšly." 163 00:10:03,200 --> 00:10:05,040 - Ach. - SMÍ SE 164 00:10:05,043 --> 00:10:06,319 Jdu se projít. 165 00:10:06,320 --> 00:10:08,559 Je to 13 mil nejbližší město, víš. 166 00:10:08,560 --> 00:10:09,839 Oh, šmejdi. je to tak? 167 00:10:09,840 --> 00:10:13,839 Ach ano. Dělám to každý čtvrtek získat koření a co ještě pro Cooka 168 00:10:13,840 --> 00:10:16,439 a musím udělat toaleta v živém plotu. 169 00:10:16,440 --> 00:10:17,880 Ó. 170 00:10:19,120 --> 00:10:20,839 Neberou jsi v autě, ne? 171 00:10:20,840 --> 00:10:22,199 Ten v garáži? 172 00:10:22,200 --> 00:10:27,479 Ne, ne. Řekla to paní Bartonová velké auto je jen pro lady Riceovou. 173 00:10:27,480 --> 00:10:30,399 Jibbers drží klíče v bezpečí jeho garáže. 174 00:10:30,400 --> 00:10:33,439 No, půjdu pěšky a udělat záchod v živém plotu. Ahoj. 175 00:10:33,440 --> 00:10:38,239 Teď bude chtít paní Bartonová zkontrolujte svou práci před odjezdem, 176 00:10:38,240 --> 00:10:42,640 a má velmi přísné normy. 177 00:10:45,360 --> 00:10:47,159 Jo. 178 00:10:47,160 --> 00:10:48,839 já vím. 179 00:10:48,840 --> 00:10:51,760 A proto nejde být s tebou velmi spokojený. 180 00:10:53,040 --> 00:10:54,559 Co? 181 00:10:54,560 --> 00:10:57,120 Podívejte se na stav... 182 00:10:59,920 --> 00:11:01,119 ..postel? 183 00:11:01,120 --> 00:11:02,759 Co, proč? 184 00:11:02,760 --> 00:11:05,519 Oh, rohy nejsou odmítl. Oh, ne. 185 00:11:05,520 --> 00:11:07,479 Oh, ne. Omlouvám se. 186 00:11:07,480 --> 00:11:09,720 Neřeknu jí to ale. promiň. 187 00:11:27,840 --> 00:11:29,200 Páni. 188 00:11:33,240 --> 00:11:35,320 Kde by měl Jibbers klíče? 189 00:11:37,480 --> 00:11:40,280 Podívej se za oponu, Dorothy! Neexistuje žádný Jibbers! 190 00:11:43,160 --> 00:11:46,960 Ach! Jibbers, ty imaginární píchnutí. 191 00:12:22,680 --> 00:12:27,359 Jmenuji se John Church a když jsem tady hajný, 192 00:12:27,360 --> 00:12:30,479 žádný zloděj neodejde areál živý. 193 00:12:30,480 --> 00:12:32,280 Sakra v ruce! 194 00:12:34,560 --> 00:12:35,999 Jen jsem si ho půjčoval. 195 00:12:36,000 --> 00:12:37,319 Chystal jsem se to vrátit. 196 00:12:37,320 --> 00:12:40,239 Jo? A pokud vrány mohou hnízdo v Buckinghamském paláci, 197 00:12:40,240 --> 00:12:41,879 jedli by perly místo semene. 198 00:12:41,880 --> 00:12:44,800 Oh, ano, protože to dělá smysl, ne? Ty nemocný kurva! 199 00:12:48,440 --> 00:12:50,439 Správně, dolů. 200 00:12:50,440 --> 00:12:52,639 Nyní, paní Bartonová nebude brát laskavě 201 00:12:52,640 --> 00:12:55,319 aby tam bylo společné zloděj v areálu. 202 00:12:55,320 --> 00:12:58,399 Podívej, já nevím co se tady děje. 203 00:12:58,400 --> 00:13:03,839 Ušetříš to! Ona si poradí když bude dobrá a připravená. 204 00:13:03,840 --> 00:13:06,039 Nebo budu. 205 00:13:06,040 --> 00:13:08,599 HROZÍ 206 00:13:08,600 --> 00:13:11,679 SMĚJÍ SE 207 00:13:11,680 --> 00:13:13,040 SMAJÍ SE 208 00:13:21,840 --> 00:13:23,199 KLEPNE NA VYPÍNAČ 209 00:13:23,200 --> 00:13:25,720 Gah! Samozřejmě je to mrtvé. 210 00:13:34,440 --> 00:13:37,240 Argh! Argh! 211 00:13:39,960 --> 00:13:43,200 Argh! Argh! Argh! Argh! Argh! 212 00:13:44,680 --> 00:13:46,599 Sakra, Burger King! 213 00:13:46,600 --> 00:13:48,679 K čertu s tebou! 214 00:13:48,680 --> 00:13:49,800 Fuj! 215 00:13:52,080 --> 00:13:54,439 Co se stane on, paní Bartonová? 216 00:13:54,440 --> 00:13:56,039 Nemyslím si, že chtěl ublížit. 217 00:13:56,040 --> 00:13:57,719 JAKO PANÍ BARTONOVÁ: Oh, otočil ti hlavu, že? 218 00:13:57,720 --> 00:14:00,359 Udělal bys dobře, kdybys to vzal jako životní lekci, mladá dámo. 219 00:14:00,360 --> 00:14:03,199 Nebo chcete skončit těžce těhotná? Hmm? 220 00:14:03,200 --> 00:14:06,279 Potěr přerostlého roste ve vás chuligán? 221 00:14:06,280 --> 00:14:08,479 Nemohla starej se o trochu! 222 00:14:08,480 --> 00:14:10,559 Měla jen mozek se narodila s 223 00:14:10,560 --> 00:14:12,559 kopyta od ní hlavou pana Picklese. 224 00:14:12,560 --> 00:14:15,279 Proč je na mě vždycky tak zlá? 225 00:14:15,280 --> 00:14:17,239 JAKO PANÍ BARTONOVÁ: Paní Rice-Phillips je splatná kdykoli 226 00:14:17,240 --> 00:14:20,039 a ona nechce svědkem rvačky dvou severních koček, 227 00:14:20,040 --> 00:14:22,439 hlavně s Pánem Palmestonova návštěva. 228 00:14:22,440 --> 00:14:23,520 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 229 00:14:27,080 --> 00:14:29,199 JAKO PANÍ BARTONOVÁ: No, no, no. 230 00:14:29,200 --> 00:14:31,519 Tohle je docela stav věcí, ne? 231 00:14:31,520 --> 00:14:32,759 Ty mi to říkáš! 232 00:14:32,760 --> 00:14:35,719 Podívej, byl jsem jen já půjčení auta! 233 00:14:35,720 --> 00:14:37,839 A bylo to špatně, omlouvám se. 234 00:14:37,840 --> 00:14:39,559 OK? Nech mě jít. Půjdu domů pěšky 235 00:14:39,560 --> 00:14:41,999 a nikdy nebudu vrať se, dobře? 236 00:14:42,000 --> 00:14:45,439 Buď jen vděčný, že jsem to nenechal John Church uděluje spravedlnost! 237 00:14:45,440 --> 00:14:49,359 Ano, myslím, že bych měl být vděčný že nejsem držen v zajetí 238 00:14:49,360 --> 00:14:52,879 někým, kdo je kurva šíleně vytí! 239 00:14:52,880 --> 00:14:54,319 Huh! Ty...! 240 00:14:54,320 --> 00:14:57,039 Nyní platíte ne věnuj mu pozornost, Johne. 241 00:14:57,040 --> 00:14:59,560 Zločinecká mysl je kotel vzteku. 242 00:15:02,880 --> 00:15:05,599 JAKO JOHN CHURCH: Budu šťastně se s ním vypořádejte, madam. 243 00:15:05,600 --> 00:15:07,079 JAKO PANÍ BARTONOVÁ: Ne, ne, ne, ne, ne. 244 00:15:07,080 --> 00:15:09,599 Není potřeba extrémní opatření, Johne. 245 00:15:09,600 --> 00:15:11,160 Každopádně ještě ne. 246 00:15:13,800 --> 00:15:17,720 Je tady, je tady! Woo! 247 00:15:24,000 --> 00:15:25,759 Pusť mě ven! 248 00:15:25,760 --> 00:15:28,639 Pusť mě ven, ty zasranej cvoku! 249 00:15:28,640 --> 00:15:29,679 Eurgh! 250 00:15:29,680 --> 00:15:30,999 JAKO PANÍ BARTONOVÁ: Lady Rice-Phillips, 251 00:15:31,000 --> 00:15:33,239 mohu být první, kdo přivítá zpátky do Rosewood Hall. 252 00:15:33,240 --> 00:15:37,119 LADY RICE-PHILLIPSOVÁ: Ach. beru to Vikomt Palmeston potvrdil? 253 00:15:37,120 --> 00:15:39,039 PANÍ BARTONOVÁ: Oh, ano, opravdu, madam. 254 00:15:39,040 --> 00:15:42,279 LADY RICE-PHILLIPSOVÁ: Dobře. Máme věci k projednání. 255 00:15:42,280 --> 00:15:43,600 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE 256 00:15:45,680 --> 00:15:49,120 JAKO PANÍ BARTONOVÁ: Co to všechno je? povyk tady? Nemám čas na... 257 00:15:51,960 --> 00:15:54,280 POSH HLAS: Dobrý den. 258 00:15:56,760 --> 00:15:59,359 Kde jsi vzal ten klobouk? 259 00:15:59,360 --> 00:16:01,679 Kde jsem vzal svůj vlastní klobouk? 260 00:16:01,680 --> 00:16:03,599 Proč, od, ehm... 261 00:16:03,600 --> 00:16:05,040 ..z mého domova! 262 00:16:06,640 --> 00:16:08,200 Z vašeho domova? 263 00:16:10,320 --> 00:16:14,399 Nepoznáváte? já, paní Bartonová? 264 00:16:14,400 --> 00:16:19,080 Už je to pár let, ale Myslel bych si, že... 265 00:16:20,320 --> 00:16:25,040 ..Vikomt Palmeston nebyl by úplně cizí. 266 00:16:31,160 --> 00:16:32,200 ZAdechne 267 00:16:33,680 --> 00:16:36,559 Ooh, Meirion! 268 00:16:36,560 --> 00:16:37,720 Meirion?! 269 00:16:39,120 --> 00:16:40,479 To je moje křestní jméno?! 270 00:16:40,480 --> 00:16:41,759 Jo, ehm... 271 00:16:41,760 --> 00:16:46,520 Ano, to jsem já - Meirion. 272 00:16:56,880 --> 00:16:58,919 Ale co bylo děláš tam? 273 00:16:58,920 --> 00:17:01,039 Měli jsme maličkost zločinec zamčený! 274 00:17:01,040 --> 00:17:04,359 Ano, viděl jsem toho chvastouna skočit oknem. 275 00:17:04,360 --> 00:17:09,079 Přirozeně jsem to dodržel podívejte se, jestli neukradl nějaké starožitnosti. 276 00:17:09,080 --> 00:17:11,639 Skrz okno?! To se zdá nemožné. 277 00:17:11,640 --> 00:17:13,440 Měl velkou nadváhu. 278 00:17:14,720 --> 00:17:16,719 Byl možná trochu kulatý. 279 00:17:16,720 --> 00:17:19,639 Oh, Meirion, byl groteskní. 280 00:17:19,640 --> 00:17:21,719 Obrovsky vysoký, ale strašně neschopný. 281 00:17:21,720 --> 00:17:23,039 Nemohl zajít daleko. 282 00:17:23,040 --> 00:17:25,759 No, říkáš to, ale Viděl jsem ho utíkat 283 00:17:25,760 --> 00:17:27,599 a byl spravedlivý olympijský sprinter, 284 00:17:27,600 --> 00:17:30,679 takže možná by člověk neměl tak rychle soudit. 285 00:17:30,680 --> 00:17:32,839 Opravdu byl... Byl docela rychlý. 286 00:17:32,840 --> 00:17:35,759 To důležité věc je, že jsi tady. 287 00:17:35,760 --> 00:17:38,679 Lady Riceová tak vypadá těším se na viděnou. 288 00:17:38,680 --> 00:17:41,240 Ano, jen potřebuji skočit do mého auta. 289 00:17:42,280 --> 00:17:43,520 Ale proč? 290 00:17:46,400 --> 00:17:48,679 Chci dostat svou dýmku. 291 00:17:48,680 --> 00:17:51,679 Nekouříš dýmku, Meirione. 292 00:17:51,680 --> 00:17:54,039 Ne. Ne, nechci. 293 00:17:54,040 --> 00:17:57,519 Nejedná se o kouření trubka, kterou si přeji získat, je... 294 00:17:57,520 --> 00:18:00,239 ..roh. Klakson?! 295 00:18:00,240 --> 00:18:01,879 Ano. 296 00:18:01,880 --> 00:18:05,999 Alpský roh z moje cesty v... 297 00:18:06,000 --> 00:18:07,359 ..alpský. 298 00:18:07,360 --> 00:18:09,639 budu hrát pro lady Riceovou, takže... 299 00:18:09,640 --> 00:18:12,039 Oh, wow. Jste velmi kultivovaný! chrastítka ve dveřích 300 00:18:12,040 --> 00:18:15,879 Ale bojím se o vaši bezpečnost zamkl všechny dveře a okna. 301 00:18:15,880 --> 00:18:17,959 Co? Proč?! 302 00:18:17,960 --> 00:18:21,639 Oh, ano, a Tippy to vzal Cadův telefon, takže se vrátí, 303 00:18:21,640 --> 00:18:24,359 ale John Church se o něj postará. 304 00:18:24,360 --> 00:18:27,439 Bylo mu řečeno, aby zmrzačil na první pohled. 305 00:18:27,440 --> 00:18:30,839 Nyní bude paní být okamžitě dole. 306 00:18:30,840 --> 00:18:32,959 Počkej, až uvidíš co Cook udělal. 307 00:18:32,960 --> 00:18:34,919 Udělala vaši oblíbenou... 308 00:18:34,920 --> 00:18:36,520 týraný králík. 309 00:18:39,040 --> 00:18:41,079 Sakra?! 310 00:18:41,080 --> 00:18:44,279 Vážně, opravdu bych chtěl mluvit s Tippy, jestli můžu? 311 00:18:44,280 --> 00:18:45,759 Zvonek cinká 312 00:18:45,760 --> 00:18:48,479 Oh! Paní je připravena! 313 00:18:48,480 --> 00:18:50,759 Teď jsem slyšel, že vy dva 314 00:18:50,760 --> 00:18:54,559 mít velké věci důležité diskutovat! 315 00:18:54,560 --> 00:18:57,039 Ano, ale před vámi jdi, než půjdeš, 316 00:18:57,040 --> 00:18:59,399 jen bych chtěl mluvit s Tippy. 317 00:18:59,400 --> 00:19:00,999 Poslouchej můj pláč! 318 00:19:01,000 --> 00:19:02,440 POZOR NA MŮJ KŘIK! 319 00:19:03,760 --> 00:19:04,920 HROZÍ 320 00:19:10,520 --> 00:19:12,360 Kňučí 321 00:19:16,000 --> 00:19:19,879 MIMO OBRAZOVKU: Vynikající hosté, Rosewood Hall je potěšen 322 00:19:19,880 --> 00:19:24,239 abyste přivítali svého hostitele pro tento nejzvláštnější večer - 323 00:19:24,240 --> 00:19:26,119 Lady Riceová-Phillipsová. 324 00:19:26,120 --> 00:19:31,719 Duo Des Fleurs od Leo Delibes 325 00:19:31,720 --> 00:19:35,040 Oh, můj zatracený bože. 326 00:19:36,240 --> 00:19:39,799 ? Ach, la-la-la 327 00:19:39,800 --> 00:19:43,519 ? Da-la-la 328 00:19:43,520 --> 00:19:48,359 ? Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo 329 00:19:48,360 --> 00:19:50,079 ? Da-da-da 330 00:19:50,080 --> 00:19:52,519 ? Ooh, doo-doo-doo. ? 331 00:19:52,520 --> 00:19:54,399 Oh, Meirion. 332 00:19:54,400 --> 00:20:00,439 Francie byla bez nich tak studená jsi tam, abys nám zahřál duši. 333 00:20:00,440 --> 00:20:02,959 chichotá se 334 00:20:02,960 --> 00:20:04,639 Podívejte se! 335 00:20:04,640 --> 00:20:07,159 Opravdu si musíme promluvit. 336 00:20:07,160 --> 00:20:09,079 Dobře víš, Meirione, 337 00:20:09,080 --> 00:20:12,959 že máme záležitosti je velmi důležité diskutovat, 338 00:20:12,960 --> 00:20:16,679 ale ne před personálem. 339 00:20:16,680 --> 00:20:21,319 Ne, nesdílejí naše intelektuální schopnosti. 340 00:20:21,320 --> 00:20:24,559 Teď musíš mít hlad. 341 00:20:24,560 --> 00:20:25,999 Neměl bych kazit překvapení, 342 00:20:26,000 --> 00:20:28,359 ale slyšel jsem to kuchař připravil... 343 00:20:28,360 --> 00:20:30,679 Jo, je zbitá zasraný králík. Viděl jsem to. 344 00:20:30,680 --> 00:20:33,680 Ó! Zlobivý Merion! 345 00:20:35,680 --> 00:20:36,840 Můžeme? 346 00:20:38,840 --> 00:20:42,439 V pořádku. vy chceš se zbláznit? 347 00:20:42,440 --> 00:20:43,919 Pojďme se zbláznit. 348 00:20:43,920 --> 00:20:45,959 Ó! 349 00:20:45,960 --> 00:20:50,440 ? La, la-la-la, da-da-da. ? 350 00:20:51,800 --> 00:20:53,639 Duo Des Fleurs od Leo Delibes 351 00:20:53,640 --> 00:20:56,159 ? Suivons le courant fuyant 352 00:20:56,160 --> 00:21:03,119 ? Dans l'onde fremissante 353 00:21:03,120 --> 00:21:09,759 ? D'une main nonšalante. ? 354 00:21:09,760 --> 00:21:13,799 Oh, Meirion, co je to za vůni? 355 00:21:13,800 --> 00:21:16,919 Voníš božsky jako vždy. 356 00:21:16,920 --> 00:21:19,639 Je to směs Rysa a strachu. 357 00:21:19,640 --> 00:21:23,999 Ó. Podívej, co chceš? 358 00:21:24,000 --> 00:21:26,519 Oh, Meirion. 359 00:21:26,520 --> 00:21:28,880 Je mi ostudou, že to říkám, ale... 360 00:21:29,880 --> 00:21:32,719 ..jsem na mizině. 361 00:21:32,720 --> 00:21:37,319 Potřebuji vaši pomoc se záchranou můj milovaný Rosewood Hall. 362 00:21:37,320 --> 00:21:40,639 Teď chci unii 363 00:21:40,640 --> 00:21:43,280 mezi našimi dvěma velkými domy. 364 00:21:44,640 --> 00:21:46,879 Mám jen byt. 365 00:21:46,880 --> 00:21:48,599 A je to pronajaté! 366 00:21:48,600 --> 00:21:52,839 Máš pravdu, miláčku, samozřejmě že jsi. 367 00:21:52,840 --> 00:21:55,759 Naše jmění je nevyrovnané. 368 00:21:55,760 --> 00:21:56,800 Ó. 369 00:21:58,200 --> 00:22:02,959 Abych mohl střílet, můžu? Jestli je to tak, ehm... 370 00:22:02,960 --> 00:22:04,399 ..cool? 371 00:22:04,400 --> 00:22:06,399 Budu, ehm... 372 00:22:06,400 --> 00:22:07,920 Vypadnu. 373 00:22:08,920 --> 00:22:11,479 Ano, máš pravdu. 374 00:22:11,480 --> 00:22:13,720 Tady nejde o peníze. 375 00:22:15,120 --> 00:22:18,239 Tohle je o lásce. 376 00:22:18,240 --> 00:22:19,719 ZÁZNAM ZASTÁVKY 377 00:22:19,720 --> 00:22:20,760 Cože?! 378 00:22:22,240 --> 00:22:25,000 HLAVNÍ NÁDOBÍ 379 00:22:28,080 --> 00:22:29,719 Argh! 380 00:22:29,720 --> 00:22:31,479 Hej! 381 00:22:31,480 --> 00:22:34,399 Argh! Promiňte, byl jsem hloupý. 382 00:22:34,400 --> 00:22:37,519 Nikdy bych neměl mluvil o penězích! 383 00:22:37,520 --> 00:22:41,479 Vezmi mě, naplň mě jako dělal jsi v Marrakech. 384 00:22:41,480 --> 00:22:43,239 Tippy! Tippy! 385 00:22:43,240 --> 00:22:45,959 Vypleni mou zahradu, Meirione. 386 00:22:45,960 --> 00:22:47,799 Argh! Tippy! 387 00:22:47,800 --> 00:22:51,519 Vezmi si mě! Oh, je to jako mahagon. 388 00:22:51,520 --> 00:22:53,280 TIPPPPPYYYY! 389 00:22:57,920 --> 00:23:01,719 Promiňte, paní, 390 00:23:01,720 --> 00:23:04,640 Jen mě napadlo, jestli můžu mluvit s pánem? 391 00:23:06,760 --> 00:23:09,760 JAKO LADY RICE-PHILLIPSOVÁ: No, to je velmi nepravidelné. 392 00:23:11,720 --> 00:23:14,520 Omlouvám se, vaše paní. 393 00:23:16,680 --> 00:23:20,000 JAKO LADY RICE-PHILLIPSOVÁ: Tak rychle, dítě! 394 00:23:23,160 --> 00:23:24,520 Pojď sem! 395 00:23:27,920 --> 00:23:30,239 Tippy, co se sakra děje? 396 00:23:30,240 --> 00:23:33,839 Vím, že nejsi Lord Palmeston. 397 00:23:33,840 --> 00:23:36,999 Jste ve vážném nebezpečí. 398 00:23:37,000 --> 00:23:39,919 Ale už toho bylo dost smrt už v tomto domě. 399 00:23:39,920 --> 00:23:41,759 Nemůžu to nechat být. 400 00:23:41,760 --> 00:23:43,799 Tippy, vem si můj telefon! 401 00:23:43,800 --> 00:23:46,999 OK. Dostanu to. 402 00:23:47,000 --> 00:23:49,119 Tančíš s dámou. 403 00:23:49,120 --> 00:23:51,000 Jo. hodná holka. 404 00:23:56,280 --> 00:23:58,760 ON HUČÍ 405 00:23:59,960 --> 00:24:01,720 DVEŘE SE ZAVŘÍ 406 00:24:04,080 --> 00:24:05,679 Co to sakra...! 407 00:24:05,680 --> 00:24:08,399 LADY RICE-PHILLIPS: Tippy, co to děláš? 408 00:24:08,400 --> 00:24:11,799 Vrať se sem, děvče, a Vložím ti ruce do toustovače. 409 00:24:11,800 --> 00:24:14,679 Je to to, co chceš, holka, opečené ruce? 410 00:24:14,680 --> 00:24:16,840 Pusť dívku dovnitř, říkám! 411 00:24:20,720 --> 00:24:22,200 Argh! 412 00:24:24,680 --> 00:24:28,639 JAKO JOHN CHURCH: Získejte tam zpátky, ty svině! 413 00:24:28,640 --> 00:24:32,720 Lady Riceová, máme podvodník mezi námi! 414 00:24:34,160 --> 00:24:37,119 JAKO LADY RICE-PHILLIPSOVÁ: Co tím myslíš, Church? 415 00:24:37,120 --> 00:24:40,840 JAKO JOHN CHURCH: Tohle není vikomt Palmeston! 416 00:24:42,440 --> 00:24:46,399 JAKO LADY RICE-PHILLIPSOVÁ: Ach! No, kdo sakra jsi? 417 00:24:46,400 --> 00:24:49,559 Tento darebák nás všechny oklamal! 418 00:24:49,560 --> 00:24:51,399 JAKO PANÍ BARTONOVÁ: Jsem velmi se omlouvám, vaše paní, 419 00:24:51,400 --> 00:24:53,919 ale jeho převlek byl bezchybný. 420 00:24:53,920 --> 00:24:56,759 Prosím! Polož zbraň. 421 00:24:56,760 --> 00:25:00,399 EAST-END ACENT: Říkám, děláme ho. Tady a teď! 422 00:25:00,400 --> 00:25:01,519 kdo sakra jsi? 423 00:25:01,520 --> 00:25:03,279 JAKO PANÍ BARTONOVÁ: Jibbers, to nepomůže. 424 00:25:03,280 --> 00:25:04,879 Jibbers, máš dostal zatracený nerv. 425 00:25:04,880 --> 00:25:07,359 JAK JOHN CHURCH: Nepoužívejte tento druh jazyka před její paní 426 00:25:07,360 --> 00:25:10,199 nebo to vyfouknu špinavá ústa vyčistit. 427 00:25:10,200 --> 00:25:13,079 JAKO PANÍ BARTONOVÁ: Vaše paní, Myslím, že by to mohla být nejlepší možnost. 428 00:25:13,080 --> 00:25:16,119 JAKO LADY RICE-PHILLIPSOVÁ: Ano, Paní bartonová, obávám se, že máte pravdu. 429 00:25:16,120 --> 00:25:18,159 Oh, nemůžu se dívat! 430 00:25:18,160 --> 00:25:19,200 Sledujte co? 431 00:25:21,200 --> 00:25:22,479 Prosím! 432 00:25:22,480 --> 00:25:23,719 Polož zbraň. 433 00:25:23,720 --> 00:25:26,839 Žádný! Mohu pomoci! já vám všem může pomoci! 434 00:25:26,840 --> 00:25:28,679 JAKO JOHN CHURCH: Je to trik! 435 00:25:28,680 --> 00:25:30,479 AS JIBBERS: Jen ho dodělej. 436 00:25:30,480 --> 00:25:31,599 Tippy! 437 00:25:31,600 --> 00:25:33,439 JAKO PANÍ BARTONOVÁ: Jen jdi do toho, Church! 438 00:25:33,440 --> 00:25:34,799 Tippy, Tippy, vrať se! 439 00:25:34,800 --> 00:25:36,679 JAKO LADY RICE-PHILLIPSOVÁ: Jen do toho, člověče! 440 00:25:36,680 --> 00:25:38,199 Ne, prosím! Tippy! 441 00:25:38,200 --> 00:25:40,119 Snažím se! 442 00:25:40,120 --> 00:25:41,359 JAKO LADY RICE-PHILLIPSOVÁ: Tippy! 443 00:25:41,360 --> 00:25:44,519 Nevím, co mám dělat. 444 00:25:44,520 --> 00:25:46,999 Tippy! Vraťte se! 445 00:25:47,000 --> 00:25:49,840 Ó, NE! ŽÁDNÝ! 446 00:25:51,200 --> 00:25:52,840 ZAdechne 447 00:25:54,280 --> 00:25:56,359 ach... 448 00:25:56,360 --> 00:25:58,080 Tippy, díky bohu. 449 00:26:00,280 --> 00:26:02,080 Neexistuje žádný Tippy! 450 00:26:03,920 --> 00:26:05,440 Nikdo není. 451 00:26:07,240 --> 00:26:08,759 no... 452 00:26:08,760 --> 00:26:10,560 ..bojím se zeptat, kdo jsi. 453 00:26:12,040 --> 00:26:13,520 Jsem Sue. 454 00:26:19,560 --> 00:26:21,040 VZDYCHNE 455 00:26:27,280 --> 00:26:30,759 Volal jsi jim, pak? Policie? 456 00:26:30,760 --> 00:26:32,519 Musel jsem. 457 00:26:32,520 --> 00:26:34,160 Jak jsi skončil tady? 458 00:26:35,160 --> 00:26:36,519 Dům? 459 00:26:36,520 --> 00:26:37,560 Jo. 460 00:26:38,680 --> 00:26:40,200 Bylo to na mém kole příspěvku. 461 00:26:42,280 --> 00:26:44,120 Kdysi jsem doručoval tady pořád 462 00:26:45,280 --> 00:26:47,439 Ale jak jsi to udělal? skončíš tady? 463 00:26:47,440 --> 00:26:49,039 Věděl, že toto místo je prázdné. 464 00:26:49,040 --> 00:26:53,559 Jen jsem si myslel, že bude na chvíli dobrý. víš? 465 00:26:53,560 --> 00:26:55,639 Jen dokud jsem se nedal dohromady. 466 00:26:55,640 --> 00:26:58,840 Ale abych byl upřímný, prostě příliš mnoho sledoval Downtona. 467 00:27:04,800 --> 00:27:08,800 Co se stalo, s realitní makléř? Vy jste...? 468 00:27:10,720 --> 00:27:12,240 Budu jim to muset říct. 469 00:27:17,160 --> 00:27:18,879 TŘESNĚ SE NADÝCHNE 470 00:27:18,880 --> 00:27:21,599 Nemohl jsem ho nechat prodat. 471 00:27:21,600 --> 00:27:24,279 Nemám kam jinam jít. 472 00:27:24,280 --> 00:27:25,880 Znám lidi. 473 00:27:27,880 --> 00:27:30,160 Oni ti dají pěkný nový dům. 474 00:27:31,680 --> 00:27:33,359 Oni ti to dovolí pomoc v kuchyni. 475 00:27:33,360 --> 00:27:34,759 ZAdechne 476 00:27:34,760 --> 00:27:36,520 Udělám bitého králíka? 477 00:27:40,040 --> 00:27:41,280 Možná. 478 00:27:47,040 --> 00:27:48,120 PILÍ POLICEJNÍ SIRÉNA 479 00:28:01,480 --> 00:28:03,000 DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ 480 00:28:09,440 --> 00:28:12,599 TELEFON BUZÍ 481 00:28:12,600 --> 00:28:16,639 Dobře? Ano? získat pin? Jo. 482 00:28:16,640 --> 00:28:17,959 Jen přijď a přiveď mě. 483 00:28:17,960 --> 00:28:20,519 Nic se neděje. The dodávka se právě rozbila. 484 00:28:20,520 --> 00:28:22,799 Jo, dobře, Ruth, Vzali mě jako rukojmí. 485 00:28:22,800 --> 00:28:24,559 Ano, znovu! Měla zbraň. 486 00:28:24,560 --> 00:28:26,399 Ne, tentokrát opravdový. 487 00:28:26,400 --> 00:28:27,839 směješ se? 488 00:28:27,840 --> 00:28:29,520 Jen pro mě přijď, ano? 489 00:28:29,570 --> 00:28:34,120 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0